"Хоббіту" виповнилося 80 років: в СРСР хоббітом став Євген Леонов, в Китаї книгу перетворили в Поттера

Рівно 80 років тому, в далекому 1937 році, вийшла незвичайна повість, якій судилося довге і щасливе життя. Називалася та повість "Хоббіт, або Туди і назад". І мова в ній йшла про подорож хоббіта на ім'я Більбо Беггінс про компанію бородатих гномів і незліченні скарби, які оберігає моторошний дракон Смауг. Написав "Хоббіта" Джон Р.Р. Толкін, який тоді ще не знав, що цією книгою він видав собі квиток в безсмертя.

НАРОДЖЕННЯ

"Хоббіт" з'явився на світ з ... втоми і безгрошів'я. Ось, що писав сам Толкін, який займав посаду професора англосаксонської мови в Оксфордському університеті, про появу книги на світло: "Все, що я пам'ятаю щодо того, звідки пішов "Хоббіт", я сидів, перевіряючи шкільні екзаменаційні роботи, під владою невиліковної втоми від цієї щорічної праці, яка лягає на плечі безгрошових багатодітних викладачів. На чистому листку я надряпав: "В земляній норі жив собі гобіт". Чому – я сам не знав, не знаю і зараз".

Деокупація півдня країни – як українські військові відвойовують території

Заборона на пересування країною для військовозобов'язаних – всі деталі

Ракетні удари по мирних українськиих містах - липень 2022

Ядерний тероризм Росії

Пізніше допитливі дослідники творчості Толкіна намагалися з'ясувати, скільки часу у професора пішло на написання книги. Але до сих пір єдиної думки в цьому питанні немає. Найбільш реалістично виглядає версія, заснована на спогадах його синів, що написання казки було розпочато влітку 1930 року. Тобто робота над повістю тривала мінімум п'ять років, з яких майже два роки зайняла правка чорнового рукопису.

ВИДАННЯ . Хто знає, зважився б сам інтелігентний професор запропонувати комусь свій рукопис, але допоміг сліпий випадок – в особі колишньої студентки Толкіна, Елейн Гріффітс, яка порекомендувала "дивовижну казку" одній зі співробітниць видавництва Allen & Unwin. Там запросили повість, уважно з нею ознайомилися, і попросили письменника внести низку правок, що останній і зробив. Після цього директор видавництва Стенлі Анвін вирішила протестувати книгу на 10-річному сині, який, прочитавши казку, виніс свій вердикт: "Книга захоплююча, і дітям сподобається". Тоді-то повість і була прийнята до друку.

КРИТИКА . Перший тираж повісті налічував всього 1500 копій. Але книга сподобалася читачам так, що вони розмели тираж за якихось пару місяців. Довелося випускати додатковий – вже в кількості 2300 примірників. Суворі критики також залишилися в захваті від "Хоббіта" – мовляв, автору вдалося створити справжній чарівний світ, "в який віриш". Як підсумок – видавець, носом відчувши вигоду, звернувся до автора з проханням про продовження. Цим продовженням і став роман, який отримав назву "Володар кілець", – і який в підсумку за всіма параметрами перевершив "Туди і назад".

ХОББІТИ ПОДОРОЖУЮТЬ . Як це часто буває, видатну ідею, як прапор, підхоплюють всі кому не лінь, і радісно її використовують. Тому немає нічого дивного в тому, що хоббіти з книг Толкієна плавно "протопали" в твори інших авторів. Так, головним героєм "Кільця Пітьми" Ніка Перумова став хоббіт Фолко Брендібек. У циклі творів про відьмак Геральт польського письменника Анджея Сапковського діють персонажі, що належать до раси полуросликів, на "старшій" або ельфійській мові іменовані "періанн" – пряме відсилання до хоббітів Толкієна.

МУЛЬТЯШКИ . Великий шлях у кіно почався для "Хоббіта" з мультфільмів. Так, в 1966 році вийшла однойменна короткометражка Джина Дейча, а в 1977 році – повнометражний мульт (реж. Артур Ранкін і Жюль Бесс). У 1991-му році в СРСР були розпочаті зйомки анімації "Скарби під Горою" з ... Миколою Караченцовим в ролі Гендальфа! Але закінчений мульт так і не був. І лише потім, через роки, з'явився Пітер Джексон і його знаменита кінотрилогія. Але це вже зовсім інша розмова.

Мультфільм. Анімація не змогла пройти повз "Хоббіта"

ФЕЙК І МУМІКІ

Книга "Хоббіт, або Туди і назад" може в прямому сенсі озолотити її володаря – якщо, звичайно, йому пощастило, і у нього є раритетні перше видання. Може підвести під суд (як це було в Китаї), а може звести разом двох супержінок: маму Карлсона Астрід Ліндгрен і маму всіх мумі-тролів Туве Янссон! Ось вам три історії.

РАРІТЕТ . Не так давно перше видання книги "Хоббіта" 1937 року з записом, зробленим ельфійською мовою самим Толкієном, було продано на аукціоні в Лондоні за $ 350 000. Тим самим був побитий рекорд попередніх торгів, коли книга була продана за $ 240. 000.

Найперше видання "Хоббіта"

ФЕЙК . У 2002 році в Китаї було видана "нова" книга про Гаррі Поттера від анонімного автора під назвою "Гаррі Поттер і Бао Зулонг". При цьому підробка була точним перекладом ... толкіенівського "Хоббіта", в якому всі персонажі були замінені на героїв з творів Джоан Роулінг! Лише на початку книги були додані декілька абзаців про перетворення Гаррі в хоббіта, коли він приймав ванну, а в кінці – про зворотну метаморфозу. Після чого, природно, юристи Роулінг подали на китайське видавництво до суду, вимагаючи компенсацію в кілька мільйонів!

Поттер зі світу Толкієна

ПРОЕКТ СТОЛІТТЯ . Мало хто знає, що велика казкарка Астрід Ліндгрен не тільки писала книги для дітей, а й багато років працювала редактором в дитячому відділі видавництва Rabn & Sjgren. При підготовці до друку "Хоббіта" саме Ліндгрен вирішила замовити у Туве Янссон (яка була не тільки блискучою казкаркою, а й художником) ілюстрації до книги Толкієна. Сама Астрід скромно називала їх спільний проект: "Краща дитяча книга століття, яка буде жити ще довгий час після того, як ми помремо і будемо поховані".

Туве досить швидко виконала замовлення – книга була їй близька по духу. "Мені дуже подобається ваш прекрасний маленький хоббіт. Його неможливо описати словами. Маленький, спритний і милий – такий, яким він повинен бути, і яким він не з'являвся ще в жодному виданні", – не приховуючи захоплення, писала Астрід Туве.

Видання Туве і Астрід

ПЕРША ЕКРАНІЗАЦІЯ В СВІТІ: БЕЗ ЕЛЬФІВ І ТРОЛЛІВ

Вражаюче, але першу екранізацію книги Толкієна зробили в ... СРСР. У 1985 році режисер Володимир Латишев поставив телеспектакль "Казкова подорож містера Більбо Беггінса, Хоббіта" з Зіновієм Гердтом в ролі професора, який розповідає історію. Беггінса зіграв Михайло Данилов. Сьогодні дивитися це "кіно" без сліз неможливо: наприклад, дракона і гігантських павуків "зіграли" ляльки, а ельфів і тролів взагалі викинули з оповідання. Але при цьому діалоги в картині дуже близькі до тексту повісті.

Більбо. Хоббіта зіграв актор Михайло Данилов (крайній зліва)

Гердт став оповідачем

"Я ЗМАЛЮВАВ ХОББІТА З ЄВГЕНА ЛЕОНОВА"

У моїй домашній бібліотеці зберігається забавний екземпляр "Хоббіта" Джона Толкієна, виданий радянським видавництвом "Дитяча література" в 1976 році. Пам'ятається, в дитинстві, гортаючи сторінки і розглядаючи душевного ілюстратора і художника Михайла Біломлинського, я не міг позбутися думки, що хоббіт – вилитий актор Євген Леонов! Ось він затишно пихкає трубочкою, а ось він з побоюванням, бочком, заходить в печеру дракона ...

Через багато років я дізнався, що хоббіт-Леонов зовсім не моя вигадка і що художник дійсно використовував особу і затишну фігуру Євгена Павловича для своїх малюнків. Ось що про це розповідав сам художник: "Головного героя, Більбо Беггінса, я малював з мого улюбленого актора Євгена Леонова, який ідеально для цього підходить: добродушного, товстенького. А потім моя дружина раптом сказала: "Ти без попиту вкрав імідж Леонова – зобразив його пузатого, з волохатими ногами. А може бути, його це обурить?" Загалом, я злякався і чекав неприємностей. Але тут Леонов приїхав до Пітера, в Будинок кіно, де проходила прем'єра фільму з його участю, і мене з дружиною теж запросили на перегляд. На банкеті, набравшись сміливості, я підійшов до нього: "Євген Павлович! Ви мій улюблений артист. Я ось навіть в книжку вас намалював, без вашого, правда, дозволу". Тут він, всупереч всім моїм побоюванням, прийшов в невимовне захоплення, прямо реготав, розглядаючи картинки. А потім раптом так розгублено запитує: "Ех, а де б ось і мені дістати таку книжку, адже це, напевно, важко?" І я з задоволенням подарував йому той екземпляр".

Хоббіт. Затишний і домашній

ТИПОВИЙ ХОББІТ

Якщо "підбити" всю наявну інформацію про хоббітів, то можна скласти портрет "типового представника" цього славного народу.

ХАРАКТЕР . Хоббіти в побуті спокійні і добродушні, люблять комфорт. Рідко виявляють інтерес до великих справ, зате свої невеликі справи роблять дуже акуратно. Важко знайти миролюбніший народ, ніж хоббіти, але вони все ж здатні постояти за себе. Відмінно володіють цибулею і пращею. Уміють безшумно пересуватися – з них виходили б прекрасні розвідники.

ЗОВНІШНІСТЬ . Хоббіти належать до маленького народу. Їх зріст приблизно такий же, як у гномів – від 0,9 до 1,2 метра. Через малий зріст їх також називають напівросликами або половинчики (англ. Halflings). Вони в міру упитані, рожевощокий і завжди охайно одягнені (обожнюють всі відтінки жовтого і зеленого). Волосся у них зазвичай курчаве, найчастіше каштанових відтінків, а ось борід у хоббітів не буває практично ніколи. Хоббіти воліють ходити босоніж: шерсть захищає їхні ноги від холоду надійніше будь-яких штанів. Живуть хоббіти в середньому близько ста років.

ДУША . У хоббітів немає зла. Зовсім. Осілі хоббіти схильні до порядку і закону, їм подобається, коли все йде за планом, а в житті немає ніяких несподіванок. До релігії виявляють досить малий інтерес.

ЖИТЛО . Прості хоббіти люблять помірний клімат і горбисту місцевість, з родючим ґрунтом і невеликими лісами. Селяться вони переважно в акуратно викопаних і добре обставлених норах, іноді – в приземкуватих дерев'яних будиночках з дерновим дахом. Міст вони не люблять: проживаючих в містах хоббітів можна перерахувати по пальцях.

СЛАБКОСТІ . Хоббіти займаються землеробством: вирощують тютюн (дуже вже вони люблять покурити), виноград і ячмінь (і випити). Пиво хоббітів дуже цінується у всьому Середзем'ї. Також хоббіти обожнюють поїсти: вони будуть їсти до шести разів на день. У своїй більшості бояться пригод. Як сказав Більбо Беггінс: "Ми простий народ, пригод не дуже полюбляємо. Б-р-р ... Через них ще пообідати не встигнеш".

Модні. Хоббіти обожнюють яскравий одяг – особливо поважають жовтий і зелений кольори

СУПЕРНІЖКИ: АБО ШЕРСТЬ – НАШЕ ВСЕ!

У гномів – борода, у ельфів – вуха. А у хоббітів своя, особлива гордість – волохаті ніжки!

Мартін Фріман (виконавець ролі хоббіта Більбо в кінотрилогії Пітера Джексона "Хоббіт") скаржився: "Мій робочий день починався о п'ятій годині ранку". А починався він так нелюдяно рано якраз через ці самі ногиг: процес гримування нижніх кінцівок щодня займав години півтори! Проходило все це приблизно так: ноги актора змащували клеєм, потім одягали ступні, потім його додатково гримували, поки сохнув клей. І весь цей час Мартіну доводилося стояти, оскільки в сидячому положенні ці ступні приклеювалися неправильно, і на бігу просто відпадали.

Оскільки ноги були приклеєні, зняти їх без пошкоджень було неможливо, тому кожна пара ніг могла використовуватися тільки один раз. В результаті для Більбо було зроблено, в цілому, 300 пар штучних ступнів.

Фріман-Більбо. І його накладні "тапці"