Как устроиться на работу за границей с украинским дипломом

Слушать новость

Читати українською

Изменить размер

А+

а-

МаленькийСреднийБольшой

16 апреля 2013, 07:30

В закладки

Копировать ссылку

Ссылка скопирована

Журналистка "Сегодня" решила проинструктировать всех, кто интересуется вопросом трудоустройства в другой стране.

Уже шестой год подряд ответить на вопрос — "Куда поступать?" — абитуриентам помогает рейтинг вузов "Компас". Компания СКМ в этом году готовит его шестой выпуск, в который войдут данные о 239 вузах. Рейтинг будет опубликован в "Сегодня" 14 мая. По-прежнему вузы подбирали так, чтобы в них велась подготовка по направлениям "Бизнес-экономика", "Право", "Инженерно-технические специальности", "IT", "Архитектура и строительство". И то, насколько востребованы дипломы различных учебных заведений, вновь определяли выпускники и эксперты. В преддверии публикации рейтинга "Компас" по вторникам мы освещаем актуальные темы высшего образования. Сегодня речь пойдет о том, в каких вузах можно получить двойной диплом и как легализовать украинские документы об образовании за границей.

Двойной диплом: окно в мир

Легализовать документы об образовании за границей можно по одной из многочисленных программ международного сотрудничества, которые практикуются в украинских вузах. Так, Киевский национальный торгово-экономический университет среди прочих сотрудничает с вузами Франции. "В состав нашего университета входит Французско-Украинский институт управления (совместно с преподавателями Университета д’Овернь). В нем готовят многопрофильных франкоязычных специалистов в области менеджмента и управления предприятием. Все студенты КНТЭУ, начиная с первого-второго курсов, имеют возможность параллельно учиться в нем. В течение первых двух лет обучения студенты интенсивно изучают французский язык, а с третьего курса большинство лекций и практических занятий проводят преподаватели Университета д’Овернь исключительно на французском языке. Во время обучения студенты могут проходить производственную практику на предприятиях Франции, а также в филиалах и представительствах французских фирм в Украине. Студенты, закончившие этот институт, получают два диплома — украинский и французский", — объяснила нам директор ФУИУ Наталья Гуляева.

Деоккупация юга страны – как украинские военные отвоевывают территории

Запрет на передвижение по стране для военнообязанных – все детали

Ракетные удары по мирным украинским городам - июль 2022

Ядерный терроризм россии

Многие вузы сейчас предлагают дипломы с громкой приставкой "международный". "На самом деле это лишь красивое название для диплома гособразца. Фактически это просто документ на украинском и английском языках. И, разумеется, от перевода, внесенного на страницы, юридическая сила документа не меняется. То есть никакого автоматического признания или легализации за рубежом вы не получите. Максимум — сможете сэкономить на переводе. И то, если будете уезжать с этим дипломом в англоязычную страну", — говорят в Украинском имиджевом центре.

Готовим документы

Процедура подготовки и проверки документов об образовании в разных странах может отличаться. Однако существует несколько общих рекомендаций.

Перед выездом из страны:

• Переводим украинский диплом и приложение к нему на язык страны, в которую вы отправляетесь.

• После перевода на документах ставим апостиль (как правило, этим занимаются агентства переводов, но можно обратиться и напрямую в Министерство образования). Это упростит процедуру признания.

• На месте работы или учебы интересуемся, какие дополнительные документы могут понадобиться для легализации диплома.

Что ждет за рубежом:

• Проверка аутентичности поданных документов — то есть, достоверности факта обучения.

• Проверка статуса, аккредитации и официального признания учебного заведения, выдавшего диплом.

• Установление эквивалентности квалификации, указанной в украинском дипломе.

Иногда иностранное представительство обращается за подтверждением этих данных в МОН Украины.

Легализация диплома

За рубежом высоко ценят не только наших "технарей" и медиков — многие другие профессии тоже в почете. "На моей мебельной фабрике работают десятки украинцев и россиян. Причем трудятся они не только в цехах, но и занимаются дизайном, подбирают материалы, — рассказывает норвежец Берндт Лунден. — У славян очень светлая, креативная голова. Они больше способны к творчеству, чем европейские специалисты".

Для того чтобы претендовать на рабочее место за рубежом или продолжить обучение в иностранном вузе, нужно прежде всего пройти процедуру признания дипломов. Ведь, как известно, в цивилизованной стране без бумажки ты — никто.

Как раз для этих целей после принятия в 1997 году Лиссабонской конвенции о признании квалификаций высшего образования в мире была создана международная сеть ENIC-NARIC Network. Она занимается вопросами эквивалентности и признания дипломов по всей планете. Есть филиал этой сети и в Украине. Здесь занимаются всеми вопросами, связанными с легализацией и признанием документов об образовании. "Для каждой страны и для каждого университета в мире процедура признания дипломов строго индивидуальна. Часто зарубежные учебные заведения при приеме студентов не только проверяют подлинность и правильность оформления документов, но и сравнивают вузовские программы, чтобы признать наш диплом", — говорит начальник ГП "Украинский имиджевый центр" при Министерстве образования и науки Украины Виктория Сергиенко.

Личный опыт

Анна Брож, 26 лет (диплом менеджера, работает в Чехии):

— Увы, несмотря на то, что мои документы были правильно оформлены, получить подтверждение диплома на территории Чехии мне не удалось. Дело в том, что я закончила в Киеве частный вуз, и хотя диплом был государственного образца, добиться его признания не получилось. За то время, которое я провела в Чехии, мой университет потерял аккредитацию и соответствовать европейскому уровню уже не мог. В итоге пришлось заново получать образование уже в чешском вузе. Сейчас я учусь на экономиста.

Ирина Солодуха, 33 года (диплом учителя начальных классов, работает в Португалии):

— Если честно, с дипломом пришлось пройти семь кругов ада. Ведь только на бумаге все просто. Я сделала на дипломе апостиль, перевела его на португальский и подала в представительство ENIC-NARIC в Лиссабоне. В итоге потеряла почти полгода: в оформлении документов мне отказали, сославшись на то, что не могут связаться для подтверждения их подлинности с нашим Минобразования. Как выяснилось, ни один из чиновников международного отдела министерства не говорит на английском. Португальские специалисты попросту не смогли задать нужные вопросы. Легализоваться мне удалось благодаря тому, что я полностью перевела на португальский свою вузовскую программу, подала ее в Университет города Авейро и сдала экзамены по истории Португалии и португальскому языку. Только после этого мой диплом признали эквивалентным, и я получила право преподавать на территории Португалии.

Партнеры наших вузов

Партнерские программы — это договоры между украинскими и иностранными вузами, благодаря которым, в частности, студенты могут получить двойной диплом. Проще говоря, выпускникам выдают документы об окончании и украинского, и иностранного вуза. Как правило, договор, подписанный между университетами, говорит о согласованности их образовательно-квалификационных программ. Партнерские программы обучения могут предполагать временную стажировку за границей (на платной или бесплатной основе), дополнительные языковые курсы и изучение специализированных предметов. О каждой программе абитуриенту могут подробно рассказать в отделе международных связей избранного университета.

Мы решили выяснить, с какими учебными заведениями за границей сотрудничают пять самых крупных вузов Украины.

КНУ им. Т. Шевченко

Австрия Университет Иоганна Кеплера

Венгрия Печский университет

Германия Университеты г. Констанц,
г. Лейпцига и г. Регенсбурга

Испания Университет Аликанте

Италия Университет г. Триеста и Салерно

Китай Нанькайский и Цзилинский университеты

Латвия Бизнес-школа Туриба

Литва Университет Миколаса Ромериса

Польша Варшавский университет

Вроцлавский университет

Ягеллонский университет

Словакия Братиславский университет Комениус

Франция Университет им. Поля Сабатье, г. Тулуза

Университет г. Анже

Университет г. Страсбурга

Южная Корея Университет Вонкванг

Корейский университет

Япония Университеты городов Рюкоку,

Тенри, Цукуба и Осаки

КПИ

БЕЛАРУСЬ Гомельский политехнический институт

БОЛГАРИЯ Технический университет г. Габрово

ВЕНГРИЯ Технический университет г. Будапешта

ГЕРМАНИЯ Высшая техническая школа г. Аахена

Технический университет г. Дрездена

Технический университет г. Ильменау

Технический университет г. Хемниц

Высшая школа техники, культуры и экономики г. Лейпциг

Технический университет г. Мюнхен

Технический университет г. Магдебург

Высшая школа техники, экономики и социологии г. Циттау

ГРУЗИЯ Кутаиский государственный технический
университет им. Мусхелишвили

ИСПАНИЯ Политехнический университет г. Валенсия

ИТАЛИЯ Университет г. Триеста

Политехнический институт г. Турина

КАНАДА Университет в Торонто

Университет в Ватерлоо

КНР Харбинский политехнический институт

Университет науки и технологии, г. Ченду

Гиринский химико-технологический институт

Тяньценский университет

КУБА Центральный университет ЛасВильяс, г. Санта-Клара

ПОЛЬША Высшая инженерная школа, г. Зеленая Гура

Горнометаллургическая академия, г. Краков

Варшавская политехника

Вроцлавская политехника

РОССИЯ Московский энергетический институт

Московский государственный строительный институт

Российский химико-технологический университет им. Менделеева

Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет

Московский институт стали и сплавов

Московский технический университет связи и информатики

Московский государственный технический университет имени Н. Баумана

Санкт-Петербургский государственный
политехнический университет

СЛОВАКИЯ Технический университет г. Братислава

США Университет штата Орегон

Университет штата Мичиган

Университетский технический колледж Огайо

ТАДЖИКИСТАН Технологический университет Таджикистана

ФРАНЦИЯ Высшая школа г. Кашан

ЧЕХИЯ Технический университет, г. Брно

Чешский Технический Университет, г. Прага

КНТЭУ

АВСТРИЯ Университет Иоганна Кеплера (г. Линц)

АЗЕРБАЙДЖАН Бакинский товароведческо-коммерческий институт (г. Баку)

Азербайджанский государственный экономический
университет (г. Баку)

АРГЕНТИНА Университет общественно-политических наук (г. Буэнос-Айрес)

БЕЛАРУСЬ Белорусский государственный экономический университет (г. Минск)

Гомельский государственный университет
им. Франциска Скорины

Белорусский торгово-экономический университет
потребительской кооперации (г. Гомель)

БОЛГАРИЯ Университет национального
и мирового хозяйства (г. София)

Бургасский свободный университет

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Университет Лондон Метрополитен

Университет Гламорган (г. Кардифф)

ВЕНГРИЯ Будапештский экономический институт

Университет города Печ

ГЕРМАНИЯ Европейская школа менеджмента (г. Берлин)

ГРЕЦИЯ Пирейский университет (г. Пиреи)

Университет Македонии экономических и социальных
наук (г. Салоники)

Государственный технологический институт Западной Македонии (г. Козани)

Афинский университет экономики и бизнеса (г. Афины)

Университет Харокопио (г. Афины)

Колледж IST Studies (г. Афины)

Коммерческий колледж Сент Джордж (г. Афины)

Альдемар отели и курорты спа (г. Кифисиас)

Технологический образовательный институт (г. Серрес)

Учебно-тренинговое агентство Job Trust (г. Салоники)

Александеровский технологический образовательный
институт (г. Салоники)

ИСПАНИЯ Университет Аликанте

ИТАЛИЯ Университет Мессины

Университет Саленто (г. Лечче)

КАЗАХСТАН Казахский университет экономики,
финансов и международной торговли

КАНАДА Университет МакГилл (г. Монреаль)

КИТАЙ Пекинский университет международного
бизнеса и экономики (г. Пекин)

Китайский южно-центральный университет экономики и права (г. Ухань)

КИРГИЗИЯ Бишкекский государственный институт экономики и коммерции

ЛАТВИЯ Балтийская международная академия (г. Рига)

Высшая школа управления бизнесом (г. Рига)

ЛИТВА Университет менеджмента и экономики (г. Каунас)

Университет Миколаса Ромериса (г. Вильнюс)

МАРОККО Университет Шуаиб Дуккали (г. Эль-Джадида)

МОЛДОВА Кооперативно-коммерческий университет
Молдовы (г. Кишинев)

Молдавская экономическая академия (г. Кишинев)

Бельцкий государственный университет
им. Алеко Руссо (г. Бельц)

ПОЛЬША Краковский экономический университет

Высшая морская школа (г. Гдыня)

Верхнесилезская высшая коммерческая школа (г. Катовице)

Варшавская высшая школа управления и маркетинга

Высшая купеческая школа (г. Згеж)

Познаньский экономический университет

Экономический университет
им. Кароля Адамецкого (г. Катовице)

Силежский технический университет (г. Гливице)

Лодзинский университет

Академия гостиничного управления и ресторанного
хозяйства (г. Познань)

ПОРТУГАЛИЯ Университет Порто

РОССИЯ Российский государственный
торгово-экономический университет (г. Москва)

Финансовый Университет при Правительстве
Российской Федерации (г. Москва)

Московский государственный университет экономики,
статистики, информатики

Белгородский государственный университет

Государственный университет управления (г. Москва)

Красноярский государственный торгово-экономический университет

Институт экономики и финансов "Синергия" (г. Москва)

Южно-Уральский государственный университет
(г. Челябинск)

Российский государственный гуманитарный университет
(г. Москва)

Российский университет кооперации (г. Мытищи)

Санкт-Петербуржский государственный университет
экономики и финансов

Белгородский университет кооперации, экономики и права

РУМЫНИЯ Бухарестская академия экономических наук

Университет "Овидиус" (г. Констанца)

СЛОВАКИЯ Братиславский экономический университет

Технический университет (г. Кошице)

Евроком Инвестмент (г. Бешенева)

Университет Коменского (г. Братислава)

США Международный центр питания и восстановления здоровья (г. Нью-Джерси)

Университет штата Миннесота (г. Миннеаполис)

Агроцентр Университета штата Луизиана (г. Батон Руж)

Агротехнический колледж Университета штата Луизиана

ТАДЖИКИСТАН Технологический университет Таджикистана (г. Душанбе)

ФРАНЦИЯ Университет Овернь-Клермон 1 (г. Клермон-Ферран)

Европейская школа менеджмента (г. Париж)

Институт администрирования предприятий (г. Страсбург)

Le Cordon Bleu International Bv (г. Париж)

Лицей профессий гостиничного и ресторанного
хозяйства (г. Париж)

ШВЕЙЦАРИЯ Швейцарская бизнес-школа гостиничного и туристического менеджмента

Международная школа гостиничного бизнес-менеджмента (г. Вицнау)

Альпийский центр Швейцарской бизнес-школы
по менеджменту гостиничного и туристического бизнеса

ЯПОНИЯ Университет Сока (г. Токио)

НАУ

АВСТРАЛИЯ Университет Гриффита

АВСТРИЯ Университет Альпен-Адрия, г. Клагенфурт

АЗЕРБАЙДЖАН Международный учебный научный центр

Национальная Академия авиации ЗАО "Азербайджан
Хава Йоллары"

БЕЛАРУСЬ Белорусский национальный технический
университет

Белорусский государственный университет

Минский государственный высший авиационный колледж

БЕЛЬГИЯ Организация Северо-Атлантического
Альянса НАТО

БОЛГАРИЯ Технический университет г. Варны

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Международный колледж МLS

Университет Сальфорд

Кингстонский университет

ВЬЕТНАМ Университет Транспорта в г. Хошимин

Институт по исследованию международного образования

Германия Дрезденский технический университет

Институт металлорежущих станков Штутгартского
университета

Фраунгоферовский институт методов неразрушающего контроля

Технический университет Гамбург-Гамбург

Грузия Грузинский авиационный университет

Индия Технологический университет Джавахарлала Неру

Иран Филиал университета Азад Исламе

Технологический университет Малек-Аштар

Испания Политехнический университет Картахены

Валенсийского политехнический университет

Автономный университет Барселоны

Университет Кордоба

Иордания Королевский колледж гражданской авиации

Университет Ярмук

Италия Неаполитанский университет "Партенопе"

Казахстан АО "Академия гражданской авиации"

Академия государственного управления при президенте Республики Казахстан

Китай Технологический университет Нингбо

Пекинский институт радиометрологии измерений

Нанчангський авиационный университет

Пекинский технологический университет

Университет Ванли провинции Чжэцзян

Университет г. Цзясин провинции Чжэцзян

Университет Шурен провинции Чжэцзян

Университет г. Венжоу

Корея Сунгсильський университет

Корейский аэрокосмический университет

Латвия Рижский технический университет

Литва Вильнюсский технический университет им. Гедиминаса

Балтийская летная академия

Монголия Монгольский государственный университет науки и технологии

Нидерланды Joint Aviation Authorities Traning Organisation

Пакистан Институт космических технологий

Польша Варшавский технологический университет

Технический университет Лодзи

Морская академия в г. Щецин

"Политехника Любельская"

Вроцлавский технологический университет

Международная высшая школа логистики и транспорта

Военно-техническая Академия имени
Ярослава Домбровского

Государственная Высшая Школа Профессионалов м. Хелм

Высшая Школа Менеджерская

Институт Авиации (ILOT)

Жешувская политехника

Россия Московский государственный технический университет гражданской авиации

Российский государственный гуманитарный университет

Нижневартовский государственный гуманитарный университет

Московский государственный технический университет
им. Н.Е. Баумана

Московский авиационный институт
(Государственный технический университет)

ФГУП "Центральный институт авиационного моторостроения им. П.И. Баранова"

Технологический институт "Южного федерального
университета" в г. Таганрог

Санкт-Петербургский государственный инженерно-экономический университет

Сибирский государственный аэрокосмический
университет им. Академика М.Ф. Решетнева

Московский физико-технический институт Государственного университета

Московский государственный институт
международных отношений

ФГУП "Учебно-тренировочный центр"

Федеративное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Ульяновское высшее авиационное училище гражданской авиации (институт)"

Всемирная академия наук комплексной безопасности

Румыния Университет Краевая

Сирия Департамент гражданской авиации Сирии

Сирийский "Виртуальный университет"

Cербия Хозяйственная Академия из Нового Сада

Словакия Жилинский университет

Академия вооруженных сил генерала Милана Растислава Штефанинка с центральным офисом в Липтовски Микулаш

США Авиационный университет Ембри-Ридл

Адвокатское бюро Марины Шепельской

Международная академия наук, образования,
индустрии и искусств

Турция Анатолийский университет

Узбекистан Ташкентский государственный технический университет им. Абу Райхана Беруни