Продовжуючи перегляд сайту, ви погоджуєтесь, що ознайомились з оновленою політикою конфіденційності і погоджуєтесь на використання файлів cookie.
Погоджуюсь
Головна Сьогодні

Що таке транскрибування і як заробити на розшифровці тексту

Чим чистіше запис і вище швидкість, тим більше можна заробити

Для роботи знадобляться комп'ютер, навушники, а також увага
Для роботи знадобляться комп'ютер, навушники, а також увага
Фото: Анатолiй Бойко

Переклад звуку в текст називають по-різному – "транскрибування", "розшифровка тексту", "транскрипт" та ін. Але, як не назви, це відмінний підробіток для тих, хто хоче без капіталовкладень трохи збільшити фінанси. Правда, гроші доводиться буквально "висиджувати" за столом і комп'ютером. Про те, як важко і терпінням отримати грошову надбавку, нам розповів професійний розшифровщик текстів Віктор Рубльов.

"Не варто думати, що це легко і просто. Для того щоб добре розшифрувати текст, доводиться прослухати його мінімум три рази – щоб зрозуміти, де речення починаються, закінчуються, зрозуміти інтонацію і правильно розставити розділові знаки. Звичайно, багато в чому швидкість розшифровки залежить від складності теми, умінь транскриптора і його швидкості набору", – пояснює фахівець
.

КОМУДОПОМОЖЕ ІЧОМУПРОГРАМИНЕПРАЦЮЮТЬ

Такі розшифровки потрібні дуже багатьом. Наприклад, журналістам, яким доводиться працювати з великим об'ємом інформації, студентам, які бажають отримати навчальні матеріали, людям, які провели свої лекції або вебінари і хочуть мати їх в текстовому варіанті. Дуже багато розшифровок дають дослідні маркетингові компанії. Іноді необхідно "дешифрувати" засідання, круглі столи, семінари, конференції. Віктор пояснює нюанси: "Це найскладніша робота: люди сперечаються, перебивають один одного, висловлюють полярні думки. Буває складно зрозуміти, хто і що говорить, адже це не відео, а аудіо. Це суцільні обривки фраз, слів, думок. Тут треба не бездумно друкувати, а вловити думку і донести її в тексті. Тут я виступаю вже як редактор".

Заробочийденьможнавідпрацювати60хвилинізаробитивід200грн.

ДЕ ЗНАЙТИ РОБОТУ.Найпростіше знайти перші завдання по розшифровці на онлайн-сервісах замовлення послуг, наприклад "Метнись кабанчиком" або freelance.ua – там пропонують не дуже великі обсяги, але можна спробувати і зрозуміти, наскільки такий вид підробітку підходить саме вам. Пропонують і на сайтах роботи. На форумах і в соціальних мережах, в яких сидять журналісти, можна давати оголошення, що ви надаєте такі послуги. Також варто пошукати в інтернеті групи формату "заробіток на опитуваннях" і запропонувати їм свої послуги розшифровщика. Зазвичай з радістю погоджуються, бо таких фахівців не вистачає.

СКІЛЬКИ ЗАРОБИМО.Цяроботаоплачується недужевисоко.За60хвилинрозшифровкизаписуплатятьвід200до400грн.Врахуйте,щонавітьнайдосвідченішийрозшифровщикзаповнийробочийденьденьзможепропрацювати небільше60-90хвилинзапису,такщоскоріше ценевеликий бонусза часівфінансової кризи.

ТЕХНІКА НЕ ДІЙШЛА.Звичайно, в той час, коли всі завдання виконують комп'ютери, багатьом хочеться якось механізувати і спростити цей процес. Існують програми на спеціалізованих сайтах, які переводять аудіо в текст. Але поки техніка не дійшла до такого рівня, щоб "захоплювати" голос, який потім не треба правити. Аналізатори мови розвивається дуже повільно і заміну людині поки не винайшли. Ще одна проблема – в тому, що машина не розуміє всіх голосових нюансів, записує все що "чує", з "еканням" і "меканням", не може розшифрувати спеціальні терміни або абревіатури, якщо спікер говорить невиразно або не домовляє слова. Тоді розшифровщик виступає ще і редактором, роблячи текст легкотравним і зрозумілим.

Одинзнайпопулярнішихсайтів-"Голосовийблокнот" speechpad.ru. На ньому досить зареєструватися, щоб отримати доступ до всіх його можливостей: тут можна диктувати, а також програвати аудіо, яке, "по ідеї", програма повинна переведе в текст. "Якщо у вас хороший мікрофон (а не вбудований, наприклад, в ноутбуці) і достатньо терпіння, щоб повільно і чітко промовляти кожне слово, а також роблячи паузи, щоб програма встигла "переварити" інформацію – то ви можете щось надиктувати. Але навіть в ідеальних умовах, без сторонніх шумів і з ідеальною дикцією, виходить маса помилок, які простіше надрукувати спочатку, ніж правити. Запис у звичайній розмові, та ще кількох людей, вона взагалі не розуміє. Чесно кажучи, просто надрукувати цей текст "по-старому" набагато швидше", – ділиться досвідом Віктор.

Заразнайкращийваріант-шифрувативручну,алевикористовуватидляпідтримкиспеціальніпрограми.Вонизнижуютьрівеньшуму,уповільнюютьабоприскорюютьзапис,роблятьтембрголосувищимиабонижчими.

new_image_298

Фокус-групи.Їхдумка важлива:маркетологиплатятьізатекст.

ОСОБИСТИЙ ДОСВІД

Броварчанин Віктор Рубльов заробляє близько 300 гривень в день, розшифровуючи записи маркетингових досліджень. "Років сім тому я зламав ногу і кілька місяців сидів удома. Гроші були потрібні і знайомі запропонували підробіток: перевести в текст запис круглого столу фокус-групи з йогуртам. Шестеро людей сидять, пробують йогурти і обговорюють, який у нього смак – полуничний або суничний, колір, консистенція та ін. Запис йшов півтори години, "шифрував" я її близько трьох днів. Зараз я з такою роботою справляюся за день. Не думав, що це стане моєю постійною роботою, але потім оцінив переваги: не треба їздити в офіс, немає зайвих витрат на дорогу, обіди і т. д. В результаті заробити виходить стільки ж і є більше вільного часу. Іноді звертаються друзі-журналісти з проханням розшифрувати інтерв'ю. Кумедно, що найчастіше воно так і виходить – без правок. Зараз вже настільки призвичаївся "шифрувати", що можу паралельно слухати оперу або вчити англійську. Але ця робота підійде тільки для посидючих.

Читайте найважливіші та найцікавіші новини на наших сторінках Facebook, Twitter, Telegram

Джерело: "Сегодня"

Новини партнерів

Популярні статті

Новини партнерів