Продовжуючи перегляд сайту, ви погоджуєтесь, що ознайомились з оновленою політикою конфіденційності і погоджуєтесь на використання файлів cookie.
Погоджуюсь
Головна Сьогоднi

Франція отримала премію за кращий текст пісні на "Євробачення-2018"

Пісня "Mercy" розповідає реальну історію дівчинки, яку народила біженка з Нігерії

<p style="text-align: justify;">Madame Monsieur. Фото: AFP</p>
Madame Monsieur. Фото: AFP

Eurostory Best Lyrics Award – нагорода за кращий рядок з усіх пісень-представників "Євробачення" цього року.

Ця премія відзначає кращу метафору, найсильніший рядок з пісні або найпоетичніший образ. Переможця обирає професійне журі з шістдесяти письменників, журналістів, редакторів, авторів пісень, перекладачів і колишніх учасників "Євробачення". У цьому році приз Eurostory Best Lyrics Award отримав французький дует Madame Monsieur за рядок з пісні "Mercy", пише eurostory.nl. Рядок-переможець звучить так: "Je suis tous ces enfants que la mer a pris: je vivrai cent mille ans", в перекладі: "Я – всі діти, які були взяті у моря: я буду жити сто тисяч років".

Пісня "Mercy" розповідає реальну історію дівчинки, яку народила біженка з Нігерії прямо в човні посеред Середземного моря. Новонародженій дали ім'я Mercy, в перекладі з французької означає "дякую" і "милосердя".

488693-01-08
Madame Monsieur
Фото: AFP

Хто посів друге і третє місце?

На другому місці дует Zibbz зі Швейцарії за рядок "We're the liars in the face of facts: different weapon but the same attack", в перекладі "Ми брехуни перед обличчям фактів: різна зброя, але одна і та ж атака".

Третє місце у представника Чехії Миколаса Йозефа за рядок: "Honeybunny up-all-night, wannabe-couplegoals-queen: I know you 'bop-whop-a-lu bop' on his wood bamboo". У перекладі: "Зайчик не спить всю ніч, вона хоче бути королевою стосунків: я знаю, що ти з задоволенням веселилася з ним".

Два роки тому нагорода дісталася Джамалі, яка також виграла "Евродень 2016" року за рядок: "Ви думаєте, що ви боги, але всі вмирають".

У 2017 році Франція також виграла нагороду, зокрема композитора і лірика Назіма Халеда за красиве наповнення речення: "Les siècles passent et disparaissent, ce que tu crois être la mort, c'est une saison et rien de plus" – "Сторіччя проходять і зникають, ви вважаєте, що смерть – це сезон, і більше нічого".

Нагадаємо, стали відомі результати другого півфіналу "Євробачення"!.

Також став відомий порядок виступів конкурсантів у фіналі.

Чим MELOVIN дивував публіку – дивіться відео:

Джерело: "Сегодня"

Новини партнерiв

Новини партнерiв