6 травня репер Снуп Догг виступив в рамках джазового фестивалю в Новому Орлеані (штат Луїзіана, США). Увага користувачів привернула сурдоперекладач, яка жестами пояснювала текст пісні для глухих відвідувачів заходу. Ролик опубліковано на сторінці шоу The Good Life Radio Show місцевої радіостанції WBOK 1230 AM, – передає TJ.
За допомогою мови жестів жінка не тільки візуально перекладала слова, а й танцювала під фрагмент треку "P.I.M.P.", записаного Снуп Доггом спільно з репером 50 Cent, а також під композицію "All I Do Win" DJ Khaled.
Користувачам вдалося знайти сурдоперекладач. Нею виявилася Холлі Маніатті (Holly Maniatty). У спробі донести музику до людей з вадами слуху вона працювала з багатьма відомими музикантами, включаючи Beastie Boys, Wu-Tang Clan і Killer Mike.
"Я бачив перекладачів в школах, на нудних політичних зустрічах, судових слуханнях, інші події, але я ніколи не бачив жодного на реп-концерті", – написав один з користувачів Фейсбуку.
В іншому відео видно, що Маніатті підмінила іншу перекладачку, також працювала на цьому концерті.
Згідно з американським законодавством про інвалідів від 1990 року, концертні майданчики повинні забезпечувати перекладачів для глухих відвідувачів . І хоча ця вимога виконується далеко не завжди , видання Inquirer.net підкреслює , донесення музики жестами є важливою частиною музичного досвіду глухих людей .
" Музика – це духовний досвід , і перекладачі йдуть своїм шляхом , щоб спілкуватися з людьми , які не можуть чути , і показати їм це почуття . Це дає мені надію на людство " , – написала одна з користувачок Фейсбуку .
Головні теми