Ігор Сєров
Провідний редактор Сьогодні 
Катерина Степаненко
редактор Нещодавно виповнився 191 рік з дня народження Жюля Верна – письменника-фантаста, романами і розповідями якого досі зачитується багато українців.
"Найпопулярніші твори Жюля Верна за останні чотири роки все частіше перевидаються українською мовою, – розповів нам книговидавець і представник Української бібліотечної асоціації Ігор Степурін. – Це "Таємничий острів", "Навколо світу за 80 днів", "П'ятнадцятирічний капітан" і багато інших. Мало того, романи Верна входять до шкільної програми з "Зарубіжної літератури". Українці добре розкуповують ці книги для дітей. Книги видаються десятками тисяч примірників".
"Сегодня" розшукали в Страсбурзі правнука письменника – Жана Верна, і поговорили з ним про знаменитого прадіда та його популярність.
- Месьє Верн, хочемо познайомити наших читачів з вами. Розкажіть, скільки вам років, в якому місті ви живете, яка у вас професія і чим ви займаєтеся?
- Мені 56 років, я народився в Тулоні (місто на Лазурному березі Середземного моря, південь Франції). Зараз я живу в Страсбурзі на північному сході Франції, а моя мама в Авіньйоні (Прованс) на півдні Франції, куди я їжджу кожного вікенду потягом о 5:30. Я працюю в Страсбурзі для французького Міністерства культури в якості радника та інспектора. У мене були різні роботи (мультимедіа, інтернет, корпоративна журналістика), починав я з оперного співу (був тенором) 30 років тому. Я провів багато років в Італії, потім в Парижі, Авіньйоні, Ренні, а тепер і в Страсбурзі. Я народився під час другого шлюбу мого батька. Мій батько народився 1892 року, відразу після першої світової війни у нього було двоє дітей від першої дружини. Після її смерті він залишався вдівцем протягом двадцяти років. Коли йому було 68 років, він зустрів мою маму (їй було 26 років), і я народився через два роки. Мій батько був суддею. Він помер 1980 року Він знав свого діда, Жюля Верна, протягом 13 років.
Жюль Верн. Прожив 77 років і написав десятки романів. Фото: з архіву Жана Верна
- Що ви пам'ятаєте з найяскравіших розповідей вашого батька про вашого прадідуся, великого письменника Жюля Верна? Яким був його характер, що він любив найбільше, а чого, навпаки, не любив?
- Мій батько був улюбленим і наймолодшим онуком Жюля Верна. Вони збиралися разом в цирку в Ам'єні, куди мій батько їздив на канікули до бабусі і дідуся. На схилі років Жюль Верн багато хворів і тому часто сумував. Він втрачав зір, і йому було дуже важко писати. Його син дуже допоміг йому в ці останні роки (записував зі слів Жюля Верна. – Авт.). Він завжди згадував Жюля як доброго, простого і турботливого діда, який мало говорив, але часто і багато їв. Причому в молодості Жюль Верн мав славу веселуна, але рік за роком його характер ставав сумнішим. А ще – прадід дуже любив море і часто катався на човні для одноденних круїзів.
- Літературознавець Євген Брандіс в одній зі своїх статей написав, що у Жюля Верна була масивна шафа, де знаходилися його книги, видані в різних країнах і на різних мовах. Що вам відомо про цю шафу і ці книги? Скільки орієнтовно їх там було? Яка їх подальша доля?
- У мого батька була лише маленька частина цього зібрання, і я передав їх до музею Жюля Верна в місті Нант. На жаль, але більша частина колекції була роздана. Спершу після смерті дружини письменника – Онорін, а потім і після смерті його сина Мішеля, мого діда. Великої шкоди завдала і Друга світова – будинок Мішеля Верна в Тулоні було реквізовано німецькою армією.
Оноріна. Дружина Жюля Верна. Фото: з архіву Жана Верна
- Які у вас відчуття від того, що ви – правнук такої відомої людини? Як така спорідненість дається взнаки у повсякденному житті?
- Це було дуже природно для мене, і я ніколи не думав про це занадто багато. Але десь у глибині душі я усвідомлював, що його талант, геніальність і слава змушують почуватися ідіотом. І з цим жити було легко та водночас важко. Легко, тому що у Жюля Верна був дуже позитивний образ, і важко, оскільки, щоб ти не робив, цього завжди недостатньо, щоб досягти його величі. Як казав мій батько, працюючи над біографією діда, Жюль Верн був неперевершеним зразком для наслідування і запеклим порушником спокою одночасно. Але, звичайно, тінь знаменитого діда переслідувала мене по життю. Ще в дитинстві мені випадало зустрічати людей, які були членами Товариства Жюля Верна, фанатами, академічними дослідниками. Коли мені було всього сім років, я брав участь у телешоу про Жюля Верна і відповідав на питання про його життя і творчість! Причому тоді я ще не читав його романів, а мене запитали, який роман Жуля Верна був моїм улюбленим! Коли помер мій батько, я став офіційним представником Жюля Верна. Тому я проводжу своє життя між "мною" і "правнуком Жюля Верна". Це дуже приємно, тому що кожна людина дуже доброзичлива до вас, але іноді важко зрозуміти, хто ви, оскільки багато людей бачать в вас тільки нащадка Жюля Верна. Це не складно – просто незвично.
- Які ваші улюблені письменники та книги?
- У мене немає "улюблених письменників або книг". Я не читав усіх авторів, тому важко сказати, хто міг би бути моїм улюбленим письменником! Книга чи письменник, якого я не любив двадцять років тому, може бути великим задоволенням зараз. Це залежить від того, коли я читаю книгу. Те ж саме і з музикою. Останні книги, які мені сподобалися, були авторства Пауло Когнетті, Стендаля, Олександра Дюма, Толстого, Жана Жан Ешноза, Ромена Гарі і ... Жюля Верна!
- Скажіть, ви не замислювалися над тим, щоб колись написати продовження за мотивами романів Жуля Верна?
- Ні, насправді ні. Якщо одного разу в майбутньому я вирішу написати будь-що, я не буду намагатися дати продовження одному з романів мого прадіда. Але якщо інший хоче зробити це, чому б і ні! Але я – точно ні.
Почерк Жюля Верна. Фото: з архіву Жана Верна
- Є інформація, що ваш дід, Мішель Верн, одного разу відвідав українські Карпати? Це правда? Яка була причина його візиту? Якого року він там був?
- Я припускаю, що він відвідав українські Карпати, тому що Мішель багато подорожував, особливо в Центральній Європі та Росії – між 1885 і 1905 роками. Але сам Жюль ніколи не бував у Карпатах – це точно.
- Багато людей в колишньому СРСР виховувалися на книгах Жюля Верна, його книги популярні в Україні. У вас є інформація, скільки книг Жюля Верна видається щорічно в світі?
- Оскільки його творчість перебуває у відкритому доступі з 1963 року, абсолютно неможливо дізнатися, скільки книг було видано і продано. Але після Другої світової війни його твори входили в трійку найкращих бестселерів світу. Разом з Біблією і творами Агати Крісті. Але тепер, коли такі книги, як "Гаррі Поттер", продаються мільйонами, хто знає, скільки книг Шекспіра, Толстого, Гюго, Крісті, Дюма чи Достоєвського було продано з першого видання?
- Вважається, що Жюль Верн у своїх романах передбачив появу багатьох технологій. Наприклад, підводні човни, польоти на Місяць. Як ви думаєте, як йому це вдалося? Які з його прогнозів вразили особисто вас?
- Дивовижні машини в його творчості – дуже маленька частина його роботи, і кожна машина, про яку він говорив, не була чисто його винаходом. Він читав багато спеціалізованих наукових і географічних оглядів. Для опису подорожі на Місяць він працював з інженером. Але Жюль Верн розумів, що наукові досягнення змінять суспільство в наступні століття: глобалізація, електрика всюди і для всіх, бездротовий зв'язок, англійська як світова мова, віртуальні гроші, нові типи повноважень, всесвітня зв'язок, проблеми екології, необхідність дивитися в космос і т. д.
У романі передбачений комп'ютер. Фото: з архіву Жана Верна
- Чи правда, що найбільшим задоволенням для вашого прадіда був початок нової книги?
- Він сказав так, і я майже впевнений, що це правда. Все життя, з дитинства, він думав про письменство. Для нього це був чудовий шанс, але для його родини і друзів це було не так приємно.
- Про що ви мрієте?
- Ну, я хотів би подорожувати в майбутнє, щоб побачити, що станеться. Кожен період має свої хороші та погані сторони. Я майже впевнений, що людство на цій Землі зникне в один прекрасний день, але до цього ще дуже далеко!
- Що приносить вам найбільше щастя в житті?
- Близькі мені люди, тварини і музика.
- Ви були в Україні? Якщо так, то за яких обставин?
- Я шкодую, але я ніколи не їздив до України, ні до Польщі, ні до Росії, ні до Румунії ... Найвіддаленіша подорож Східною Європою для мене була в Угорщині. Мій батько і мати вирушили до України і Румунії під час круїзу 1973 року. Темою круїзу була поїздка героя Жуля Верна Керабана (мова йде про роман "Упертюх Керабан" – про пригоди багатія, який, не захотівши платити мито за перетин Босфору, вирушив в об'їзд берегом Чорного моря. – Авт.).
- Весь світ чув про теперішню війну в Україні. Як ви думаєте, що може допомогти нашій країні знайти мир?
- Так, я чув про цю неймовірну війну, але тільки через французькі ЗМІ, тому мої знання дуже обмежені. Я кажу "неймовірну", тому що це здається мені застарілою війною, як ми бачили в перших фільмах про Джеймса Бонда. Коли ви бачите неосяжність Росії, ви відразу ж думаєте, що її території досить, щоб не розширювати кордон. І головним чином зараз, оскільки реальна влада стає все більше віртуальною, а земля – глобалізованим селом. Зараз, я вважаю, справжня незалежність для країни – це ілюзія! Сьогодні людям жахливо жити під час такої війни, але я думаю, що ці війни дуже повільно, але підуть в минуле. Це все ще триває багато часу, звичайно. Однак я думаю, що війна майбутнього – бо людина не є доброю істотою – буде іншою, але, на жаль, такою ж жахливою. Жюль Верн у всіх своїх романах завжди був за свободу і незалежність народів. Сподіватимемося!
Місто Віго, Іспанія. Тут Жюлю Верну був поставлений кілька років тому пам'ятник. Річ у тому, що в своєму романі "20 тисяч льє під водою" письменник прославив Віго – саме "скарби бухти Віго" стали головним джерелом грошових сум, які витрачав Капітан Немо на підтримку боротьби за справедливість у світі.
В Росії. Скульптурна композиція, присвячена письменникові, 2016 року була встановлена в Нижньому Новгороді на міській набережній. Особливість пам'ятника в тому, що месьє Верн виліплений як пілот монгольф'єра – в кошику повітряної кулі і з підзорної трубою в руці.
Читайте також:
Споживча інфляція
Облікова ставка
Офіційний курс євро
Офіційний курс долара
Міжнародні резерви
Головні теми