На цьому тижні два протиборчих один одному лідера зробили низку гучних заяв, які показали, що реально сказане політиками іноді відрізняється не тільки від реальності, але й від офіційної версії. Спочатку дав інтерв'ю німецькій газеті Bild президент Росії Володимир Путін у своїй резиденції в Сочі, російськомовна версія якого вийшла на офіційному сайті лідера kremlin.ru. Після порівняння написаного тут з випущеним у газеті з'ясувалося, що значної редакції піддалися репліки журналістів, а у відповідях зникла низка оборотів.
Як вказує "Московський комсомолець", розбіжності починаються вже з першого питання. У російській версії німецький журналіст нібито запитує: "За минулий рік у всьому світі спостерігалася велика кількість воєн і криз. Що ми зробили неправильно?". У газеті питання звучить: "Що пішло не так у відносинах між Росією і Заходом?". У питанні про Крим гості помітили, що якось недобре в односторонньому порядку зрушувати кордони в Європі, устрій якої базується особливо на повазі національних кордонів. У російському тексті ця фраза замінена на більш коротке для Кремля – "зміна кордонів". Зате ВВП більше 20 хвилин розповідав, як кримчани рятувалися від перевороту в Києві: "Що ви розумієте під словом "Крим"? А я під цим розумію людей – 2,5 мільйона осіб. Це люди, які злякалися перевороту, треба прямо сказати, були стривожені державним переворотом на Україні. І після перевороту в Києві, а це було не що інше, як державний переворот, як би його не прикрашали, вкрай націоналістично налаштовані сили, які приходили тоді до влади і почасти, в значній мірі прийшли до влади, вони просто впрямую почали погрожувати людям". Говорячи про ситуацію на Донбасі, журналісти вказують, що там йде "стрілянина один в одного", яку веде армія України і "підтримувані Росією сепаратисти". У російській варіанті є тільки "бойові дії". На kremlin.ru пропала і репліка журналістів, що Ангела Меркель взяла на себе зобов'язання розширити санкції проти Росії.
Не обійшлося без розбіжностей і в частині питань щодо Сирії. Якщо німецькою журналісти говорять про те, що Башар Асад "несе відповідальність за десятки тисяч убитих, і це безперечно", то російською: "Президент Сирії Асад завдає ударів по власному населенню". Зате журналістам була приписана фраза "Ми боремося зі спільними викликами".
На курорті. Інтерв'ю Путіна показало: він живе в якійсь своїй реальності. Фото kremlin.ru
У Кремлі не стали коментувати розбіжності в офіційній версії інтерв'ю з опублікованою в Bild. Але, проаналізувавши висловлювання Путіна, експерти дійшли висновку: накладені на країну санкції і нинішній рівень цін на нафту на світовому ринку ще не створили в РФ умови, які б змусили Путіна змінити свої плани щодо України і повернути їй Крим. До того ж, на думку журналіста Бі-бі-сі Юрі Вендіка, це інтерв'ю показало, що Путін справді вірить у старі, давно розібрані і спростовані міфи на кшталт "обіцянки Заходу не розширювати НАТО". "А це багато що мало стосується реальності", – резюмує журналіст. "Воістину, російський президент живе у власному світі, який повністю відрізняється від більшості російських реалій, і зараз клімат в його світі субтропічний", – зазначає і кореспондент The Daily Beast Анна Нємцова.
ОБАМА. У згладжуванні висловлювань високопоставлених політиків були викриті і західні ЗМІ. Це вже стосується вівторкового виступу Барака Обами з останнім у ролі президента щорічним посланням Конгресу США "Про становище країни". У варіанті на сайті Білого дому написано: "Навіть при скороченні економіки Росія вкладає ресурси, щоб підтримати Україну і Сирію, які вислизають з їх орбіти". Але в ході прочитання цієї фрази перед конгресменами Обама вжив оборот "держави-клієнти": "Росія направляє ресурси на підтримку України та Сирії – держав-клієнтів, які вислизають з її орбіти впливу". Західні видання вибрали для публікації більш коректний переклад: "Незважаючи на скорочення своєї економіки, Росія продовжує витрачати ресурси на Україну і Сирію – країни, які на їхніх очах сходять з орбіти російського впливу". Але реально сказане лідером США не залишилося непоміченим і викликало скандал по обидва боки Атлантичного океану. На запит "Укрінформу" держдепартамент США так прокоментував висловлювання Обами: "Президент у своєму виступі мав на увазі попередні довгострокові зусилля Росії по зміцненню режиму Януковича, а також нинішню окупацію Криму, і її зусилля на підтримку озброєних груп, які діють на сході України". Але факт залишається фактом: з вуст Обами Конгрес США і весь світ не почули слів "окупація Криму" тощо.
Карикатура. Експерти вже сміливіше прогнозують $10 за барель
НЕ ДНО. У ніч на четвер ціни на нафту подолали чергову психологічний бар'єр – нафта марки Brent з поставкою в лютому на біржі опустилася до $29,77 за барель. Це відбулося на тлі публікації міненергетики США даних про запаси вуглеводнів. Згідно з відомостями відомства, обсяг комерційних запасів за тиждень виріс на 234 000 барелів. А оскільки ні країни ОПЕК, ні США, ні РФ не збираються знижувати видобуток, економічні показники головного споживача енергоресурсів у світі, Китаю, залишають бажати кращого, та ще й зима в північній півкулі виявилася теплою, варто очікувати збільшення цих запасів, а значить, і зменшення ціни на нафту. Нині експерти вже сміливіше прогнозують падіння цін на нафту до $10 за барель. І, на думку експертів аналітичної компанії Standard Chartered, низька ціна на нафту може затриматися до 2020 року.
Лякаючий стрибок до позначки нижче $30 вже не змогли ігнорувати в РФ, в бюджеті якої на 2016 рік була сміливо закладена цифра в $ 50, при тому що баланс російського бюджету можливий лише при $82 за барель. "Завдання зараз – привести бюджет у відповідність з новими реаліями. Якщо ми цього не зробимо, то станеться те саме, що було в 98-99 роках, коли населення заплатить через інфляцію за те, що ми не зробили в рамках приведення бюджету у відповідність з новими реаліями", – заявив у середу міністр фінансів РФ Антон Силуанов. За його словами, потрібно скоротити бюджетні витрати мінімум на 10%, але не за рахунок військових витрат. В інтерв'ю Bloomberg Силуанов сказав: "Ми вирішили, що на даний момент не будемо чіпати витрати на оборону. Подивимося, як далі розвиватиметься ситуація". А адже один день бомбардувань в Сирії обходиться росіянам у $7-8 млн.
Туреччина. Теракт влаштував смертник, який просив політпритулку
ТЕРАКТ. Стамбул знову виявився небезпечним вибором для туристів. 12 січня смертник вибухнув на площі Султанахмет, забравши з собою життя 10 людей і поранивши 15. Смертника швидко ідентифікували, оскільки тиждень тому він здав відбитки пальців в міграційній службі Стамбула. Терорист, підданий Саудівської Аравії Набіль фадль, шукав в Туреччині політпритулку. А адже за день до вчинку фадль Туреччина анонсувала масштабну кампанію з працевлаштування біженців, що в підсумку має стримати їх міграцію в ЄС. І оплачувати цю програму повинна Німеччина – країна, туристи якої і стали основними жертвами смертника-біженця.
Читайте також: