Ми оновили правила збору та зберігання персональних даних

Ви можете ознайомитисЬ зі змінами в політиці конфіденційності. Натискаючи на кнопку «Прийняти» або продовжуючи користуватися сайтом, ви погоджуєтеся з оновленими правилами і даєте дозвіл на використання файлів cookie.

Прийняти

У Росії Штайнмаєру приписали слова "про возз'єднання Криму з РФ"

28 жовтня 2017, 22:25

Переглянувши відеозапис, навіть ті, хто не володіє німецькою мовою можуть переконатися, що Штайнмаєр говорив саме про анексію

РосійськіЗМІперекрутилислова президентаНімеччиниФранка-ВальтераШтайнмаєра,якийнацьому тижніздійснив візитдо Москви,приписавшийомусловапро"возз'єднанняКримузРосією".

На"помилку"перекладу
звернув увагу посол України в Австрії Олександр Щерба.

"Приблизнона8хвилині15секундвимаєтеможливістьпобачити,якпрацюютьтоталітарніфейковіновини.Штайнмаєррозмовляє німецькою: "Annexion".Перекладачзбиваєтьсяіперекладає: "Возз'єднаннязРосією"-написаввінуFacebook.

Реклама

При цьому він супроводжував своє повідомлення відеозаписом прес-конференції німецького президента з його російським колегою, розміщеного на YouTube-каналі Ruptly, відеоагентством в складі російської державної медіагрупи Russia Today.

Переглянувши відеозапис, навіть ті, хто не володіє німецькою мовою можуть переконатися, що Штайнмаєр говорив саме про анексію. Перекладач, який здійснював переклад на англійську мову, після заминки повідомив про "возз'єднання Криму з Росією". Хоча в англійській мові є чіткий аналог німецького annexion – annexation, саме цей термін і вживають західні чиновники, коли говорять про російську анексію Криму.

Варто відзначити, що російські ЗМІ вже не вперше таким чином спотворюють слова європейських і натовських високопоставлених чиновників.

Так, на початку року вони перебрехали слова генсека НАТО Йенса Столтенберга про анексію Криму, назвавши її "приєднанням".

В тренді
"В рай думає потрапити?": Путін знову став об'єктом насмішок у мережі
Володимир Путін у ВДІКу

РанішепрезидентНімеччиниФранк-ВальтерШтайнмаєрзаявив,щовідчуження між ФРН і Росією "ми не можемо відмінити",а лепотрібновідновитимінімумдовіри.Про цевінповідомиввМосквіза підсумкамипереговорівзпрезидентомРФВолодимиромПутіним.

Читайте найважливіші та найцікавіші новини у нашому Telegram

Реклама

Реклама

Новини партнерів

Загрузка...

Новини партнерів

Loading...
загрузка...